Eri lähteistä | Из разных источников
- Avasin kirjeen vapisevin käsin.
Открыла письмо дрожащими руками.
- Kohdelkaa heitä hyvin.
Относитесь к ним хорошо .
- Hän puhui venäjää viehättävästi murtaen.
Он говорил по-русски с очаровательным акцентом.
- Vaikenen kuin muuri.
Замолкаю как "кирпичная стена".
- Darja oli uskomaton ilmestys naiseksi.
Дарья была невероятным явлением как женщина.
- Hänellä oli lyhyeksi leikatut hiukset.
У нее были коротко постриженные волосы.
- Koko komeutta peitti sanoin kuvaamaton hattu.
Всю красоту покрывала невыразимая словами шляпа.
- Ulkonaisesti Eugenia oli ennallaan kaunis.
Внешне Евгения была по-прежнему красива.
- Pietarissa se oli ainoa laatua, siellä ei ollut koskaan nähty mitään vastaavaa.
В Питере это было единственным своего рода, там никогда не было видано ничего подобного.
- Kuuntelin puolella korvalla ihmisten puheita.
Я слушал в пол-уха речи людей.
- Nämä ulkonaisesti hyvin toimeentulevat ihmiset olivat epävarmoja ja syvästi huolissaan jostakin.
Эти внешне хорошо справляющиеся люди были неуверенными и глубоко взволнованные чем-то.
- En halunnut leikkiä. Puhuin kiertelemättä.
Я не хотел играть. Говорил без прикрас.
- Nainen piti koko illan silmäpeliä paronin kanssa.
Женщина вела весь вечер игру глазами с бароном.
- Silmät olivat ennallaan - hehkuvan siniset ja unelmoivat.
Глаза были по-прежнему - сиятельно-синие и мечтательные.
- "Avioliitto on kestävyyslaji", totesi sulhosen isä hääpuheessaan ja niin painokkaasti, että tuntui tosiaan tietävän, mistä on kyse.
"Брак - испытание на прочность", заявил отец жениха в своей свадебной речи , и так подчеркнуто, что казалось он действительно знает о чем говорит.
- Ihmiset kunnioittivat kynttilöin ja kortein uhrien muistoja.
Люди славили память жертв со свечами и открытками .
- Kasvoista näkee, että viime vuorokausina hän oli valvonnut ja itkenyt paljon.
По лицу видно, что прошлые сутки она не спала и плакала много.
- Anteeksi, että olin niin kiireinen, että sain vastaamaan sinulle vasta nyt.
Извини, что был так занят , что смог ответить тебе только теперь.
(Myrskypilvet. Laila Hietamies)
- Avasin kirjeen vapisevin käsin.
Открыла письмо дрожащими руками.
- Kohdelkaa heitä hyvin.
Относитесь к ним хорошо .
- Hän puhui venäjää viehättävästi murtaen.
Он говорил по-русски с очаровательным акцентом.
- Vaikenen kuin muuri.
Замолкаю как "кирпичная стена".
- Darja oli uskomaton ilmestys naiseksi.
Дарья была невероятным явлением как женщина.
- Hänellä oli lyhyeksi leikatut hiukset.
У нее были коротко постриженные волосы.
- Koko komeutta peitti sanoin kuvaamaton hattu.
Всю красоту покрывала невыразимая словами шляпа.
- Ulkonaisesti Eugenia oli ennallaan kaunis.
Внешне Евгения была по-прежнему красива.
- Pietarissa se oli ainoa laatua, siellä ei ollut koskaan nähty mitään vastaavaa.
В Питере это было единственным своего рода, там никогда не было видано ничего подобного.
- Kuuntelin puolella korvalla ihmisten puheita.
Я слушал в пол-уха речи людей.
- Nämä ulkonaisesti hyvin toimeentulevat ihmiset olivat epävarmoja ja syvästi huolissaan jostakin.
Эти внешне хорошо справляющиеся люди были неуверенными и глубоко взволнованные чем-то.
- En halunnut leikkiä. Puhuin kiertelemättä.
Я не хотел играть. Говорил без прикрас.
- Nainen piti koko illan silmäpeliä paronin kanssa.
Женщина вела весь вечер игру глазами с бароном.
- Silmät olivat ennallaan - hehkuvan siniset ja unelmoivat.
Глаза были по-прежнему - сиятельно-синие и мечтательные.
- "Avioliitto on kestävyyslaji", totesi sulhosen isä hääpuheessaan ja niin painokkaasti, että tuntui tosiaan tietävän, mistä on kyse.
"Брак - испытание на прочность", заявил отец жениха в своей свадебной речи , и так подчеркнуто, что казалось он действительно знает о чем говорит.
- Ihmiset kunnioittivat kynttilöin ja kortein uhrien muistoja.
Люди славили память жертв со свечами и открытками .
- Kasvoista näkee, että viime vuorokausina hän oli valvonnut ja itkenyt paljon.
По лицу видно, что прошлые сутки она не спала и плакала много.
- Anteeksi, että olin niin kiireinen, että sain vastaamaan sinulle vasta nyt.
Извини, что был так занят , что смог ответить тебе только теперь.
(Myrskypilvet. Laila Hietamies)
Комментариев нет:
Отправить комментарий