 |
| Адвентский календарь / Adventtikalenteri |
Адвент
В воскресенье 3.12.2017 отмечается радостный праздник – Первый Адвент, с
которого начинается ожидание Рождества и нового года. В церквях и многих домах
зажигаются адвентские подсвечники на 4 свечи. В Первый Адвент зажигают только
одну свечу, и далее, в каждое последующее воскресенье зажигают по одной новой
свече.
Адвент получил свое название от латинских слов adventus Domini, означающих
пришествие Господа, он продолжается четыре недели перед Рождеством. Прежде
время Адвента было временем покаяния и молитв, а в наши дни он стал приятным
временем предпраздничных хлопот.
В это время в магазинах появляются адвентские
календари с маленькими окошками, которые надо открывать по одному с начала
декабря до сочельника. Идею этого календаря привнесла в Финляндию Терезита
Фазер в 1947 году. Она увидела адвентские календари в Швеции и рассказала о них
правлению Союза женщин-скаутов Финляндии. С годами интерес к календарям возрос.
Теперь в открывающихся окошках можно найти не только картинки или мудрые
изречения, но и прянички, шоколадки, и любые другие миниатюрные подарки.
Перед Адвентом проходит торжественное открытие рождественских улиц и
базаров, люди радуются приходу Рождества проводя вечеринки в компаниях друзей
или коллег, которые по-фински называются pikkujoulu.
 |
| Vanhan Porvoon Joulun avaus / Открытие Рождества в старом Порвоо 2.12.2017 |
Красивейшие рождественские
песни
К традициям предрождественского времени относятся также красивейшие
рождественские песни, по-фински Kauneimmat joululaulut. Корни этой
традиции католические. По ее замыслу песнопение делает христианское
рождественское время более теплым и долгожданным. Эти песни повсюду звучат в
эти дни, и очень знакомы. Артисты постоянно создают новые музыкальные
композиции, перепевают известнейшие произведения в новых стилях. Насчитывается
около 2500 рождественских песен на финском языке! Но традиционных старейших
песен не более тридцати.
Откуда взялись эти песни, и как давно их поют? Многие песни написаны ещё в
1800-годы или в начале 1900-х годов в Германии, Франции и других странах
Европы. Старейшие песни известны с 1600-годов, например, такие как немецкая
песня Тихая ночь, зимняя ночь/Jouluyö, juhlayö/ Silent Night/
Stille Nacht, heilige Nacht, переведенная на многие языки. А также датская
песня Мир так прекрасен / Maa on niin kaunis, и немецкий псалом Небесный ангел/Enkeli taivaan lausui näin, написанный Мартином Лютером. Многие песни являются классическими
произведениями. К таким относится, например, прекрасная песня Ни серебра, ни
злата/En etsi valtaa, loistoa, написанная
поэтом З. Топелиусом на музыку Я. Сибелиуса.
В текстах песен говорится о зимней природе, гномах, дороге в церковь,
домашних хлопотах, о детях и их восприятии праздника, о памяти к близким, ушедшим
в иной мир, о рождественских угощениях и подарках. Мотивы песен и радостные, и
печальные. Есть детские игровые песни, но и их с удовольствием поют взрослые.
Предрождественские дни в Verana
Services
В студии финского языка Verana Services тоже ощущается приближение праздника.
У нас есть ёлка, на занятиях мы угощаемся глёги и пряниками. Ученики курсов
финского языка на каждом занятии разучивают новую рождественскую песню.
Некоторые песни мы исполняем также на русском языке. Русские тексты можно найти
в замечательном сборнике рождественской музыки «Красивейшие рождественские
песни», составленном и переведенном переводчицей Элеонорой Йоффе и изданном
Институтом Финляндии в Санкт-Петербурге несколько лет назад.
Для всех настоящих и будущих учеников Вера Хабалайнен подготовила рождественские
подарки! В facebook, на
странице ВСЕ О ФИНЛЯНДИИ, ссылка: https://www.facebook.com/groups/vse.o.finlandii/ , в День независимости Финляндии, 6.12.2017,
пройдет розыгрыш скидок на курсы и утренние индивидуальные уроки в студии Verana Services. Победители будут выбраны с помощью генератора случайных чисел. О результатах розыгрыша информация появится в блоге Veran kurssit и на странице Verana Services в Facebook, ссылка: https://www.facebook.com/VeranaServices/
Всем приятного рождественского настроения! До связи!
Вера
Комментариев нет:
Отправить комментарий