27.10.14

Tervehdys | Приветствие


Harjoitus | Упражнение

Составь предложения (поставь слова в правильном порядке):

1) toiseksi + Pietari + Venäjän + on + kaupunki + suurin.

2) pääkaupunki + Ruotsin + Tukholma + suuri + ja + on + kansainvälinen + kaupunki.

3) maailman + Tokio + kaupunki + suurin + on + luultavasti.

4) suurin + kaupunki + on + Suomen + työnantaja + Helsingin.

5) toiminut + kirjanpitäjänä + hakeutua + töihin + voisiko + henkilö ?

6) pätevä + työntekijä + oli + toiminut + opettajana + nainen.

7) Hakkarainen + toiminut + ravintolan + kertoo +  kokkina + työstään.










11.10.14

Kauppakeskus Goodman


Teksti|Текст

http://yle.fi/uutiset/kauppakeskus_goodman_kauppiaita_vaille_valmis__kay_videokierroksella/7517160



Kauppakeskus Goodman kauppiaita vaille valmis – käy videokierroksella!

Suomen 20. suurimman kauppakeskuksen kolmivuotiset rakennustyöt saadaan päätökseen tänään. Asiakkaille Goodman avataan lokakuun lopussa. Katso videolta jo nyt, miltä vielä viimeistä silausta vailla olevat tilat näyttävät.




Video: Kauppakeskus Goodman sisältä

01:20
Video: Yle
Hämeenlinnan kaupunkikuvan suurin tulokas on kauppakeskus Goodman, joka on jakanut mielipiteitä jo ennen ensimmäistäkään lapionpistoa. Nyt, kolmen vuoden rakentamisen jälkeen, kauppakeskusta valmistellaan avauskuntoon. Lokakuun lopussa avattavan kauppakeskuksen tiloista on jo vuokrattu 95 prosenttia. Lopuistakin käydään neuvotteluja.
Kauppakeskuksen pääsuunnittelijana toiminut arkkitehti Harri Nikulainen arkkitehtitoimisto Innovarchista kertoo, että Goodmaniin on haettu raikasta ja selkeää tyyliä.
– Ilme on valoisa ja moderni, mutta myös kestävä ja helppohoitoinen, kertoo Harri Nikulainen.
Aiemmin tällä viikolla muotoilija Markku Piri kritisoi voimakkaasti kauppakeskuksen arkkitehtuuria. Nikulaisen mukaan kauppakeskus sopii ulkoiselta ilmeeltään kaupunkirakenteeseen ja samalla massoittelu on ihmisen mittakaavaan sopiva.
– Ulkoisella värien käytöllään Goodman poikkeaa harmaista keskuksista. Sisätoteutukseltaan rakennus on vaalea ja pohjoismaalainen ja antaa kaupallisuudelle tilaa, Nikulainen puolustaa.

Goodmanista uusia toreja kaupunkilaisille

Goodman poikkeaa muista suomalaista kauppakeskuksista tietysti erikoisella siijainnillaan moottoritien päällä. Tämä parantaa Nikulaisen mukaan kauppakeskuksen saavutettavuutta kaikista suunnista eri liikennevälineillä. Tulija saapuu valoisaan, suureen tilaan.
– Avarat ikkunat katossa ja seinissä tuovat valoa ja avaruutta kauppakeskuksen sisätiloihin. Korostimme valaisimien avulla tilojen rytmiä ja koettavuutta. Vaaleat valaisimet tuovat tilaan myös keveyttä ja ilmavuutta. Alakaton valaisimilla on haettu selkeää, mutta elävää perusvalaisupintaa, joita täydennetään kohdevaloilla, Nikulainen valottaa.
Nikulainen kertoo, että sisätiloissa tavoitteena on ollut helppo asioitavuus ja navigoitavuus, liikuntarajoitteisia unohtamatta.
– Erityisesti kiinnitimme huomiota toisen kerroksen liiketilojen näkyvyyteen. Lisäksi gallerian kierreportaat ovat kuin pieniä taideteoksia, pohtii Nikula.
Kauppakeskuksen kansi on rauhoitettu kevyelle liikenteelle ja reitit on pidetty esteettöminä.
– Halusimme, että kannen eri aukioilla on erilaiset identiteetit, ne ovat kaupunkilaisten toreja.

6.10.14

Suomen mestari1 - lisäharjoitus-доп.упражнение 2

Добавь к слову -ssa/-ssä или -lla/-llä:
пример: kaappi - в шкафу - kaapissa
mappi - в папке -
kuppi - в чашке -
kukka - в цвету -
Kerttu-tyttö - у девочки Кертту -
Tonttu - у гнома -
Kartta - на карте -
Nätti tyttö - у симпатичной девочки -
Mökki - на даче -
Matto - на ковре -
Koppi -в клетке -
Lappi - в Лапландии -
Lakka - в морошке -
Pekka - у Пекки -
Takka - в камине/печи -

Suomen mestari1 - lisäharjoitus-доп.упражнение 1

Добавь к словам -ssa или -ssä:
пример: metsä - metsässä
kissa -
koira-
siili-
pyry-
puro-
peili

Добавь к словам -lla или-llä:
пример: seinä -seinällä
tuoli -
sohva-
hylly-
malli-
kesä-
syksy-

пример: Sami - Samilla
Eero-
Jari-
Eino-
Jimi-
Veli-
Väinö-

Mirja- Mirjalla
Aila-
Eevi-
Esteri-
Eija-
Nelli-
Niina-

Отглагольное существительное -minen | Отглагольное существительное -minen

Из всех глаголов можно сделать существительное с окончанием -minen. Окончание добавляется к глаголу в 3.лице множ.числа (lukevat):

tulla -->  he tule-vat -->  tule-minen
lukea --> he luke-vat --> luke-minen

По падежам такое существительное изменяется таким же образом, как и прочие слова на -nen:

Matkustaminen (mikä?) on kivaa.
Tykkään (mistä?) matkustamisesta.
Hän ei tykkää (mistä?) matkustamisesta.
Olen kyllästynyt (mihin?)  matkustamiseen.
Nautin (mistä?) matkustamisesta.


Если форма -minen является субъектом предикативного предложения, то прилагательное стоит в партитиве:

Millaista lentäminen on?  --->   Lentäminen on nautinnollista.
Onko opiskeleminen vaikeaa?  ---> Opiskeleminen ei ole vaikeaa.


Если к глаголу добавляется объект, то он стоит в генетиве и перед формой -minen:
Minä soitan pianoa --> pianon soittaminen
Äiti siivoaa keittiön --> keittiön siivoaminen

Если к глаголу добавляется обстоятельство, оно стоит перед формой -minen, но его падеж не изменяется:
He asuvat mökillä -->  Mökillä asuminen
Mies käy töissä -->    Töissä käyminen


В финском языке есть глаголы вместе с которыми нельзя ставить другой глагол. В таком случае второй глагол предложения ставится в форму -minen:
Harrastaa        Minä harrastan musiikin kuuntelemista.
Suunnitella       Me suunnittelemme matkustamista.
Aloittaa           Hän aloittaa suomen kielen opiskelemisen.
Rakastaa         Me rakastamme meressä uimista.
Inhota             Hän inhoaa työhuoneen siivoamista.

Kauneimmat lauseet | Красивейшие фразы

Eri lähteistä | Из разных источников

- Avasin kirjeen vapisevin käsin.
Открыла письмо дрожащими руками.

- Kohdelkaa heitä hyvin.
Относитесь к ним хорошо .

- Hän puhui venäjää viehättävästi murtaen.
Он говорил по-русски с очаровательным акцентом.

- Vaikenen kuin muuri.
Замолкаю как "кирпичная стена".

- Darja oli uskomaton ilmestys naiseksi.
Дарья была невероятным явлением как женщина.

- Hänellä oli lyhyeksi leikatut hiukset.
У нее были коротко постриженные волосы.

- Koko komeutta peitti sanoin kuvaamaton hattu.
Всю красоту покрывала невыразимая словами шляпа.

- Ulkonaisesti Eugenia oli ennallaan kaunis.
Внешне Евгения была по-прежнему красива.

- Pietarissa se oli ainoa laatua, siellä ei ollut koskaan nähty mitään vastaavaa.
В Питере это было единственным своего рода, там никогда не было видано ничего подобного.

- Kuuntelin puolella korvalla ihmisten puheita.
Я слушал в пол-уха речи людей.

- Nämä ulkonaisesti hyvin toimeentulevat ihmiset olivat epävarmoja ja syvästi huolissaan jostakin.
Эти внешне хорошо справляющиеся люди были неуверенными и глубоко взволнованные чем-то.

- En halunnut leikkiä. Puhuin kiertelemättä.
Я не хотел играть. Говорил без прикрас.

- Nainen piti koko illan silmäpeliä paronin kanssa.
Женщина вела весь вечер игру глазами с бароном.

- Silmät olivat ennallaan - hehkuvan siniset ja unelmoivat.
Глаза были по-прежнему - сиятельно-синие и мечтательные.

- "Avioliitto on kestävyyslaji", totesi sulhosen isä hääpuheessaan ja niin painokkaasti, että tuntui tosiaan tietävän, mistä on kyse.
"Брак - испытание на прочность", заявил отец жениха в своей свадебной речи , и так подчеркнуто, что казалось он действительно знает о чем говорит.

- Ihmiset kunnioittivat kynttilöin ja kortein uhrien muistoja.
Люди славили память жертв со свечами и открытками .

- Kasvoista näkee, että viime vuorokausina hän oli valvonnut ja itkenyt paljon.
По лицу видно, что  прошлые сутки она не спала и плакала много.

- Anteeksi, että olin niin kiireinen, että sain vastaamaan sinulle vasta nyt.
Извини, что был так занят , что смог ответить тебе только теперь.


    (Myrskypilvet. Laila Hietamies)

1. partisiippi. Harjoitus

Tee partisiippeja / Сделай партиципы:

Malli:
Tyttö, joka asuu Suomessa, on Suomessa asuva tyttö.
Pedro, joka soittaa kitaraa, on kitaraa soittava Pedro.

1. Juna, joka menee Pietariin, on ...
2. Matkustaja, joka matkustaa Pietariin, on...
3. Laiva, joka saapuu Tallinnaan, on ...
4. Matkustaja, joka saapuu Tallinnaan, on...
5. Lapsi, joka nauraa paljon, on...
6. Tyttö, joka opiskelee suomea, on ...
7. Poika, joka asuu Suomessa, on ...
8. Sukulainen, joka asuu ulkoimailla, on ...
9. Mies, joka ajaa autoa, on ...
10. Perhe, joka säästää rahaa, on ...
11. Asiakas, joka maksaa pankkikortilla, on...
12. Asiakas, joka maksaa käteisellä, on ...
13. Työntekijä, joka osaa englantia, on ...
14. Ihminen, joka asuu Helsingissä, on...
15. Pariskunta, joka suunnittelee lomaa, on...
16. Ulkomaalainen opiskelija, joka asuu Suomessa, on ...
17. Opiskelija, joka opiskelee suomea ulkomailla, on...
18. Opiskelija, joka tutustuu Suomen kulttuuriin, on...
19. Opiskelija, joka tulee Suomeen ulkomailta, on ...
20. Opiskelija, joka opiskelee yliopistossa historiaa, on ...
21. Pedro on brasilialainen opiskelija, joka asuu Suomessa...
22. Perhe, joka asuu Puistotiellä, on ...
23. Olga, joka opiskelee suomea kurssilla on ...
24. Alex, joka työskentelee suomalaisessa yrityksessä, on...

Objekti|Объект

Harjoitus: Partitiivi- vai akkusatiiviobjekti? Будет ли объект в партитиве или аккузативе?


1.(Uusi elämä) on aloitettava juuri näin: myrsky-lyhty palaa maston huipussa, rantaviiva katoaa takana pimeyteen, koko maailma nukkuu.
Muumipappa ja meri, Tove Jansson

2. (Minä) kasvatettiin rakastamaan Jumalaa ja isänmaata, auttamaan muita, suojelemaan ja puolustamaan demokratian ihanteita, jotka ovat inspiroineet ja ohjanneet vapaita ihmisiä yli kaksisataa vuotta.
Tahtonainen, Hillary Rodham Clinton 

3. Hän oli tuntenut (isä) tämän syntymästä saakka ja oli opettanut (isä) kalastamaan.
 Tahtonainen, Hillary Rodham Clinton 

4. Sodan jälkeen isä perusti (pieni verhokangasyritys) nimeltä Rodrik Fabrik Chicagon liike-elämän keskukseen the Loopiin.
 Tahtonainen, Hillary Rodham Clinton

5. Suuri maailma on vaarallinen. Siellä ei kukaan tunne (toinen) eikä tiedä mistä hän pitää ja mitä pelkää.
Vaarallinen juhannus. Tove Jansson

6. On tämäkin yhteiskunta, jossa möröt saavat syödä (kuka) vain haluavat!
Muumipapan urotyöt. Tove Jansson

7. Haluaisinpa nähdä (se kala), mitä minä en saa riittämään kuudelle hengelle!
Muumilaakson marraskuu. Tove Jansson

8. Fredrikson tiesi kyllä (kaikki) koneista!
Muumipapan urotyöt. Tove Jansson

9. Maassa rypättiin jopa kissan (ristiäisetkin).
Laps Suomen. Taisto Huuskonen
  

Copyright 2015 © Verana Services

Ilman suunnat | Стороны света harjoitus

Lisäharjoitus  - Доп.упражнение 3

Напиши по-фински:
1. Оулу находится в Северной Финляндии
2. Кеуруу находится в Средней Финляндии
3. Миккели находится в Восточной Финляндии
4. Турку находится в Западной Финляндии

5. Они живут в Куусамо, в Северо-восточной Финляндии
6. Родители Марии живут в Юго-восточной Финляндии
7. Наш дом находится в Юго-Западной Финляндии
8. В Северо-Западной России красивая природа.

Testi 0-A1.2


Tehtävä 1. Viikonpäivät. Напиши ответ на вопрос.

Kysymys:        Eilen oli maanantai. Mikä päivä tänään on?
Vastaus:          __________________________

Kysymys:        Huomenna on keskiviikko. Mikä päivä on ylihuomenna?
Vastaus:          __________________________


Tehtävä 2. Kirjoita numerot kirjaimin. Напиши числа словами.

7:         ________________________________________________________________
9:         ________________________________________________________________
12:       ________________________________________________________________
19:       ________________________________________________________________
38:       ________________________________________________________________
105:     ________________________________________________________________
152:     ________________________________________________________________
254:     ________________________________________________________________
726:     ________________________________________________________________
1975:   ________________________________________________________________
1998:   ________________________________________________________________
2016:   ________________________________________________________________


Tehtävä 3. k-p-t-vaihtelu. Раскрой скобки, добавь окончание, подумай будет ли происходить чередование согласных.

(Yrittäjä+llä) on paljon työtä.
Tyttö pyörii (tanssi+ssa).
(Tontti+lla) on iso talo ja navetta.
(Lasku+ssa) on väärät tiedot.
Minä maustan ruokaa (suola+lla) ja (pippuri+lla) tai (ketsuppi+lla) ja (sinappi+lla).
Pöydän (laatikko+ssa) on monta kynää.


Tehtävät 4. Verbit. Раскрой скобки. Поставь глагол в правильную форму.

Minä (asua) Helsingissä.
Hän (puhua , NEG.) suomea.
Julia ja Katja (nauraa) paljon.
He (rakastaa) karaokea.
Matti (ostaa, NEG.) autoa.
Me (ottaa) kahvia.
Me (ottaa, NEG.) teetä.
Minä (soittaa) harmonikkaa.
Matti ja Pekka (odottaa) bussia.
He (lähteä) Tallinnaan.
Pojat (lukea, NEG.) suomalaisia lehtiä.



Tehtävä 5. Genetiivi. Раскрой скобки, напиши слова в генетиве.

(Syksy) värit ovat punainen, keltainen, oranssi ja ruskea.
(Suomi) pääkaupunki on Helsinki.
(Tämä hyvä kurssi) nimi on Suomen mestari.
(Pitkä kurssi) testi.
(Pedro Ribeiro) kirje.
(Mies) auto on musta.
(Poika) pyörä on uusi.
(Isoveli) sisko opiskelee koulussa.


Tehtävä 6. Partitiivi. Раскрой скобки. Подумай, будет ли нужен партитив?

Minulla on (auto).
Ritvalla ei ole (auto).
Marja rakastaa (sinä).
Hän ei rakasta (hän).
Pedro opiskelee (suomi).
Iltaisin Pedro ja Hanna katsovat (televisio).
Veli auttaa (pikkusisko).
Kahvilassa on vähän (pääruoka), mutta paljon (jälkiruoka).
Kissa on (musta).
Kahvi on (musta).

aamulla-aamupäivällä-iltapäivällä-illalla-yöllä


С которого часа начинается первая и вторая половина дня, утро, день, вечер?
Читайте!

keskiyö/середина ночи = klo 24–3
aamuyö/ = klo 2–6
aamu/утро = klo 6–9
aamupäivä/первая половина дня = klo 9–12
päivä/день = klo 10–18
iltapäivä/вторая половина дня = klo 12–18
ilta/вечер = klo 17–22
iltayö/поздний вечер = klo 21–24
yö/ночь = klo 22–6


Источник:    ilmatieteenlaitos

Kenen kannattaa ottaa koira?

Teksti:

Kenen kannattaa ottaa koira?

Lauantaina 4. lokakuuta vietetään maailman eläinten päivää. Jos haaveilet omasta koirasta, oikeilla valinnoilla voit tehdä sen elämästä onnellista.

 

1. Varmista, että sinulla on koiralle aikaa

Koira kaipaa yhteistä tekemistä omistajansa kanssa ja se nauttii yhdessäolosta. Jos rotu on alun perin tarkoitettu metsästykseen, sille ei riitä liikunnaksi kävelylenkki korttelin ympäri. Aktiivinen koira ei ole välttämättä onnellinen kerrostalossa, vaikka se saisi kuinka paljon rapsuttelua. Jokaisen koiran oikeuksiin myös kuuluu, että sille opetetaan tietyt käyttäyttymisen perusasiat, kuten odottaminen ja luoksetulo. Se onnistuu helposti pentu- ja tottelevaisuuskursseilla.
Sääli ei ole koskaan riittävä syy ottaa koiraa. Sinun pitää olla valmis elämään lemmikkisi kanssa seuraavat kymmenen vuotta tai enemmänkin, ellet ota aikuista koiraa.

2. Valitse rotu, joka voi hyvin

Ulkonäkö ei saa olla tärkein valintaperuste. Jalostus on aiheuttanut monille roduille perinnöllisiä sairauksia ja käytöshäiriöitä. Käyttötavan mukaan jalostetut koirat ovat usein terveempiä kuin näyttelyrodut.
Valitse mahdollisimman terve rotu, jolla ei ole liioiteltuja ulkonäköpiirteitä. Jos eläin voi hyvin, sen hengitys ei rohise eikä sillä ole paljon ylimääräistä nahkaa.  Terve eläin on energinen ja se liikkuu sulavasti. Rodun ominaisuudet ja sukupuu kannattaa selvittää huolella etukäteen kasvattajalta tai esimerkiksi Kennelliitosta.

3. Varaudu rahanmenoon

Koiranruuat, eläinlääkärikäynnit ja vakuutusmaksut eivät ole koskaan halpoja. Joillakin koirilla on myös allergioita, jolloin ne tarvitsevat kalliita erikoisruokia. Kun valitset terveen rodun,  joka saa todennäköisesti elää kivutonta elämää, säästyt itsekin monelta mieliharmilta ja rahanmenolta.
Lähde: kennelliitto.fi, koiranjalostus.fi, Helsingin eläinsuojeluyhdistys

Myös jotkut kissarodut kärsivät jalostuksen aiheuttamista ongelmista. Monet samat neuvot pätevät myös kissan hankintaan.

 (Lähde: Demi -lehti, 11/2012)

Словарь:

Kenen kannattaa ottaa koira- Кому стоить заводить собаку
(Kenen kannattaa-minun kannattaa-sinun kannattaa-hänen kannattaa-opettajan kannattaa )
viettää- проводить
haveilla (mistä) omasta koirasta- мечтать (о чем) о своей собаке
rotu- порода
metsästys- охота
kävelylenkki- прогулка
pentu- щенок
tottelevaisuus- (здесь - приучивание)
sääli- жалость
lemmikki- любимец, домашнее животное
ulkonäkö- внешний вид
jalostus- (здесь -содержание, уход)
ei rohise- не хрипит (устар.)
rahanmeno- расход денег


4.10.14

Verbit Глаголы

Глаголы на  -a/-ä

etsiä                        искать
elää                         жить
katsoa                     смотреть
tutustua                   знакомиться, познакомиться
istua                        сидеть
ostaa                       покупать
rakastaa                  любить
Teksti:                                              
Älypuhelin parantaa elämää

Tuntuu, että älypuhelimia ja sovelluksia kritisoidaan jatkuvasti. Minun mielestäni on pelkästään hyvä asia, että puhelimeen saa niin paljon sovelluksia. Ne helpottavat arkea ja tekevät siitä kivempaa. Lisäksi suurin osa sovelluksista on ilmaisia.

(Lähde: Demi -lehti, syyskuu 2014)

Словарь:
parantaa - улучшать
tuntuu, että - кажется, что
(tuntuu siltä, että  - похоже на то, что)
älypuhelin - смартфон
sovellus - мобильное приложение
minun mielestäni - по моему мнению
pelkästään - только лишь, единственно
helpottaa - облегчать
arki -будни
ilmainen - бесплатный